1
00:00:15,734 --> 00:00:18,734
♪

2
00:00:23,834 --> 00:00:26,600
(mujer) ♪ QUE ES ESTA COSA ♪

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,266
♪ ¿LLAMADO AMOR? ♪

4
00:00:30,266 --> 00:00:32,800
♪ ESTA COSA DIVERTIDA ♪

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
♪ LLAMADO AMOR ♪

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
♪ QUIÉN PUEDE RESOLVER ♪

7
00:00:38,700 --> 00:00:42,533
♪ ¿SU MISTERIO? ♪

8
00:00:42,533 --> 00:00:45,567
♪ POR QUÉ DEBERÍA HACER ♪

9
00:00:45,567 --> 00:00:49,533
♪ ¿UN TONTO DE MÍ? ♪

10
00:00:49,533 --> 00:00:51,600
♪TE VI ALLÍ♪

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,567
♪ ESE MARAVILLOSO DÍA ♪

12
00:00:55,567 --> 00:00:57,633
♪ TOMASTE MI AMOR ♪

13
00:00:57,633 --> 00:01:01,333
♪ Y LO TIRO ♪

14
00:01:01,333 --> 00:01:04,300
♪ Y ASI LE PIDO AL SEÑOR ♪

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
♪ EN EL CIELO ARRIBA ♪

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
♪¿QUÉ ES ESTA COSA?♪

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,867
♪ ¿LLAMADO AMOR? ♪

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,433
♪ LLAMADO AMOR ♪

19
00:01:22,433 --> 00:01:25,400
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

20
00:01:35,266 --> 00:01:37,700
SOLO DESEO A TODOS NUESTROS CLIENTES
FUERON UNA DELICIA, ALANA.

21
00:01:37,700 --> 00:01:39,333
ENCANTADORA TARDE.

22
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
SÍ, CONSIDERANDO
PASAMOS LA CENA TRAZANDO

23
00:01:41,333 --> 00:01:43,500
CÓMO DERRAMAR LA SANGRE
DE ESE PINCHAZO DEPREDADOR.

24
00:01:43,500 --> 00:01:46,300
OH, DOS PALABRAS CON "P" SEGUIDAS.
ME ESTOY ACERCANDO AL UMBRAL.

25
00:01:46,300 --> 00:01:50,233
ALANA, GANA $ 300 MILLONES
UN AÑO. ERES UN OBJETIVO.

26
00:01:50,233 --> 00:01:51,734
TU SUJETADOR NAUGHTY DREAMS
ES UN GOLPE DESCONECTADO.

27
00:01:51,734 --> 00:01:54,400
ERA INEVITABLE
ALGUIEN IBA A ARRANCARLO.

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
BIEN DICHO, MICHAEL.

29
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
GANEN LA DEMANDA POR MÍ, CHICOS.

30
00:01:57,500 --> 00:01:59,533
QUIERO LAS COLAS DE ESE BASTARDO

31
00:01:59,533 --> 00:02:02,867
ARRUGANDO EN UN FRASCO PEQUEÑO
EN UNA HABITACIÓN CALIENTE.

32
00:02:02,867 --> 00:02:06,166
Haremos que esto desaparezca.
ALANA.

33
00:02:06,166 --> 00:02:07,734
¿ESTÁS MIRANDO?
¿EN MIS PECHOS, LUTERO?

34
00:02:07,734 --> 00:02:11,500
NO, NO, SÓLO MARAVILLOSO
EN LA BRILLANCIA DE LA INGENIERÍA

35
00:02:11,500 --> 00:02:13,567
DE TUS SUEÑOS TRAVIESOS.

36
00:02:13,567 --> 00:02:15,233
NO ESTOY USANDO SUJETADOR.

37
00:02:15,233 --> 00:02:17,266
OH. BRILLANTE.

38
00:02:19,367 --> 00:02:20,633
HASTA LUEGO.

39
00:02:20,633 --> 00:02:24,166
(suspiros)
QUE BUENA PERSONA ES.

40
00:02:24,166 --> 00:02:26,200
(la puerta del auto se cierra)
SÍ. APARTE DE SER

41
00:02:26,200 --> 00:02:28,900
UN ENLOQUECIDO POR EL PODER, SOBRESEXUADO,
PERRA CASTRADORA.
(el vehículo sale)

42
00:02:28,900 --> 00:02:31,400
¿SOBRESEXUADO?
NO LO SABÍA.

43
00:02:31,400 --> 00:02:33,834
COMO ELLA ES UNA
DE NUESTROS MAYORES CLIENTES,

44
00:02:33,834 --> 00:02:38,300
YO... SUPONGO QUE NO DEBO
DUERME CON ELLA, ¿NO?

45
00:02:38,300 --> 00:02:39,834
NO DEBES DORMIR CON ELLA
PORQUE ELLA TE ARRANCARÍA LA POLLA

46
00:02:39,834 --> 00:02:41,667
Y ÚSALO COMO JUGUETE PARA GATOS.

47
00:02:41,667 --> 00:02:43,800
VISTAS COMO SUS PEZONES
FUERON APUNTADOS DIRECTAMENTE A MÍ

48
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
¿CUÁNDO LLEGÓ LA VICHYSSOISE?

49
00:02:45,433 --> 00:02:48,900
NO SOLO ESTOY IMAGINANDO COSAS
AQUÍ, MIGUEL.

50
00:02:48,900 --> 00:02:50,834
ESTABAN HACIENDO DIRECTO

51
00:02:50,834 --> 00:02:52,500
CONTACTO OJO CONMIGO
Y DICIENDO...

52
00:02:52,500 --> 00:02:54,266
(voz aguda)
"LUTERO, ESTAMOS AQUÍ,

53
00:02:54,266 --> 00:02:56,300
"Y ESTAMOS TODOS SOLOS.

54
00:02:56,300 --> 00:02:58,567
"SÍ QUEREMOS SALIR
Y DIVIÉRTETE.

55
00:02:58,567 --> 00:02:59,900
NECESITAMOS UN AMIGO".

56
00:02:59,900 --> 00:03:02,700
AY DIOS MÍO. ¡LUTERO!
¡SOY YO, NIKKI!

57
00:03:02,700 --> 00:03:04,767
LENA, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

58
00:03:04,767 --> 00:03:06,333
¿LUTERO?

59
00:03:06,333 --> 00:03:07,633
¿NOS RECUERDAS?

60
00:03:07,633 --> 00:03:10,600
¿VALLE DE LOS CIERVOS? ¿TU CONDOMINIO DE ESQUÍ?

61
00:03:10,600 --> 00:03:12,533
¿ES DUEÑO DE UN CONDOMINIO DE ESQUÍ?
HICE ESE FIN DE SEMANA.

62
00:03:12,533 --> 00:03:15,300
OH, ESE ES EL SQUIRTER,
DEL QUE TE hablé.

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,600
MUCHA DIVERSIÓN.
MUCHAS LAVANDERÍAS.

64
00:03:17,600 --> 00:03:19,367
(cantando) LUTERO,

65
00:03:19,367 --> 00:03:22,500
TENEMOS UN BAR AQUÍ Y ALGUNOS
DVD DESAGRADABLES DE ISLANDIA.

66
00:03:22,500 --> 00:03:24,200
¡VEN A SALUDAR!

67
00:03:24,200 --> 00:03:27,367
¿ISLANDIA? (murmura)

68
00:03:31,600 --> 00:03:34,567
(gritos de sirena)

69
00:03:34,567 --> 00:03:37,133
(charla de radio de la policía)

70
00:03:37,133 --> 00:03:39,533
Señor,
¿ES USTED MICHAEL STRATHMORE?

71
00:03:39,533 --> 00:03:41,500
SÍ. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
Señor, está bajo arresto.

72
00:03:41,500 --> 00:03:42,700
¿PARA QUÉ?

73
00:03:42,700 --> 00:03:44,734
(las esposas hacen clic)
AAH.

74
00:03:44,734 --> 00:03:47,300
TENGO UNA ORDEN DE BANCO.
¿TIENE UN ABOGADO?
SOY ABOGADO.

75
00:03:47,300 --> 00:03:49,900
¡AHORA MIRA AQUÍ, OFICIAL!
PUEDO RESPONDER POR EL SR. STRATHMORE.

76
00:03:49,900 --> 00:03:51,600
¿CUÁL ES EL CARGO?

77
00:03:51,600 --> 00:03:54,200
SEÑOR, USTED ESTÁ INTERFERIENDO
CON UN OFICIAL DE ARRESTO.

78
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
¿ESAS NIÑAS SON MENORES DE EDAD?

79
00:03:56,500 --> 00:03:59,800
EN ABSOLUTO.
SON PARTE DE UN GRUPO DE LA IGLESIA.

80
00:03:59,800 --> 00:04:01,767
¿CUÁL ES TU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN?
¿OFICIAL?

81
00:04:01,767 --> 00:04:04,500
ESTÁ BIEN.
Yo me encargaré de esto, LUTHER.

82
00:04:05,900 --> 00:04:08,867
OH. ÉL SE ENCARGARÁ.

83
00:04:08,867 --> 00:04:11,667
"ENTRETENIMIENTO ESTA NOCHE"
ESTO LE VA A ENCANTAR.

84
00:04:11,667 --> 00:04:12,867
(risas)

85
00:04:12,867 --> 00:04:14,867
(charla de radio de la policía)

86
00:04:14,867 --> 00:04:18,367
ABAJO NOS VAMOS. ABAJO POR LA ESCOTILLA.
(se aclara la garganta)

87
00:04:18,367 --> 00:04:21,433
(charla de radio de la policía)

88
00:04:21,433 --> 00:04:23,300
Y SON REALMENTE
ME ENCANTARÁ ESTO.

89
00:04:23,300 --> 00:04:26,567
OH, PEZÓN, ¿PUEDES VERME?
PEZÓN, ¿PUEDES OÍRME?

90
00:04:26,567 --> 00:04:28,734
(ambos ríen)
(tintineo)

91
00:04:28,734 --> 00:04:31,433
A MI SEGUNDA ESPOSA NUNCA LE IMPORTÓ
PARA JUEGOS,

92
00:04:31,433 --> 00:04:34,800
PROBABLEMENTE PORQUE ES DEMASIADO JOVEN
PARA ENTRAR A LOS CASINOS.

93
00:04:34,800 --> 00:04:37,700
DE TODOS MODOS, NO PROFUNDIZAR AQUÍ
PORQUE ODIO ESA MIERDA...

94
00:04:37,700 --> 00:04:40,133
ES TODO UN GRAN JUEGO DE TODOS MODOS,
¿NO LO ES?

95
00:04:40,133 --> 00:04:41,600
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?

96
00:04:41,600 --> 00:04:43,834
ME VOY A ENAMORAR
CON UN MODELO DE EXPOSICIÓN DE COCHES

97
00:04:43,834 --> 00:04:47,266
Y QUIERES CASARTE
¿POR OCTAVA VEZ? (risas)

98
00:04:47,266 --> 00:04:50,834
El destino es un hijo de puta loco.
ES COMO LE LE DIGO A MICHAEL--

99
00:04:50,834 --> 00:04:54,200
TU GIRAS LA RUEDA,
UNA BOLA CAE DONDE PUEDE.

100
00:04:54,200 --> 00:04:56,533
AL DESTINO LE IMPORTA UNA MIERDA GORDA
LO QUE PIENSAS.

101
00:04:56,533 --> 00:04:58,300
ANTES DE QUE LO SEPAS,

102
00:04:58,300 --> 00:05:00,700
TODOS LLEVAMOS MUCHO MAQUILLAJE
EN UNA CAJA DE TODOS MODOS,

103
00:05:00,700 --> 00:05:03,233
Así que suelta el manubrio.

104
00:05:03,233 --> 00:05:06,166
¿Por qué me vendaste los ojos?
¿QUÉ ES ESTO?

105
00:05:06,166 --> 00:05:08,934
¿QUÉ, ME ESTÁN ACOMPAÑANDO?
¿A MI PROPIO ASESINATO?

106
00:05:08,934 --> 00:05:11,266
¡Oye, CALLA!

107
00:05:11,266 --> 00:05:12,567
ESTAS EN PROBLEMAS.

108
00:05:12,567 --> 00:05:14,433
MUCHOS PROBLEMAS.

109
00:05:19,700 --> 00:05:24,367
Oye, oficial, ¿alguna vez escuchaste?
¿DE LA BRUTALIDAD POLICIAL?

110
00:05:24,367 --> 00:05:25,633
(animales rugiendo en la distancia)

111
00:05:25,633 --> 00:05:28,400
¿ESTO SUFICIENTE BRUTAL PARA TI?

112
00:05:28,400 --> 00:05:29,767
Oigo leones.

113
00:05:29,767 --> 00:05:32,333
(risas)
ES SÓLO TU IMAGINACIÓN.

114
00:05:32,333 --> 00:05:33,767
(ambos gruñendo)

115
00:05:33,767 --> 00:05:35,633
NO TENGO IMAGINACIÓN.
(gruñidos)

116
00:05:35,633 --> 00:05:37,633
SOY ABOGADO, ¿RECUERDAS?

117
00:05:37,633 --> 00:05:39,633
(trompeta)

118
00:05:39,633 --> 00:05:41,133
TRANQUILO,
Y LO HARÉ SIMPLEMENTE...

119
00:05:41,133 --> 00:05:44,400
(chillidos, gruñidos)

120
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
(charla)

121
00:05:45,800 --> 00:05:51,467
(ambos gruñendo)

122
00:05:51,467 --> 00:05:52,800
(gruñidos)

123
00:05:52,800 --> 00:05:54,734
DIOS, EXTRAÑO TU POLLA.

124
00:05:54,734 --> 00:05:56,533
Ya sabes,
HA ESTADO PREGUNTANDO POR TI.

125
00:05:56,533 --> 00:05:58,133
(gruñidos)

126
00:05:58,133 --> 00:05:59,500
ESTAMOS EN EL PUTO ZOO.

127
00:05:59,500 --> 00:06:02,533
(ambos riendo)

128
00:06:02,533 --> 00:06:04,133
¿TE GUSTA?

129
00:06:04,133 --> 00:06:05,734
¡OH! GRAN IDEA, JANE.

130
00:06:05,734 --> 00:06:09,500
(ambos gimiendo)

131
00:06:12,567 --> 00:06:13,867
(jadeos)

132
00:06:13,867 --> 00:06:15,400
(graznando)

133
00:06:15,400 --> 00:06:18,467
(jadea) SÓLO PROTEGER
Y SERVIR.

134
00:06:18,467 --> 00:06:21,300
¿CUÁL ES TU EXCUSA?

135
00:06:21,300 --> 00:06:22,834
NO PUEDO ESTAR ALEJADO
DE TI.

136
00:06:22,834 --> 00:06:24,266
(llamando)

137
00:06:24,266 --> 00:06:25,800
(charla)

138
00:06:25,800 --> 00:06:29,100
(ambos gruñendo)

139
00:06:29,100 --> 00:06:31,133
(charla)

140
00:06:31,133 --> 00:06:33,233
(continúa gruñendo)

141
00:06:33,233 --> 00:06:35,200
(llamando, rugiendo)

142
00:06:35,200 --> 00:06:39,834
(jadeando)

143
00:06:39,834 --> 00:06:41,667
(gruñendo)
(jadeando)

144
00:06:41,667 --> 00:06:45,200
(gritando)

145
00:06:45,200 --> 00:06:47,467
(gritos)

146
00:06:47,467 --> 00:06:49,834
(jadeando)

147
00:06:49,834 --> 00:06:53,300
(risas)
ESO FUE ASESINO.

148
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
(suspiros)

149
00:06:54,600 --> 00:06:57,266
(risas y gemidos)

150
00:06:57,266 --> 00:07:00,567
(animales rugiendo en la distancia)

151
00:07:00,567 --> 00:07:02,467
(suspiros)

152
00:07:02,467 --> 00:07:05,133
LUCHASTE BIEN.

153
00:07:05,133 --> 00:07:06,433
ME MOJÓ.

154
00:07:11,266 --> 00:07:13,166
¿ESTÁS BIEN?

155
00:07:13,166 --> 00:07:14,433
SÍ.

156
00:07:14,433 --> 00:07:15,567
¿QUÉ ES?

157
00:07:15,567 --> 00:07:18,200
ESTOY BIEN.

158
00:07:18,200 --> 00:07:19,633
ESTABAS MEJOR
HACE UN MINUTO.

159
00:07:19,633 --> 00:07:22,233
(risas) TE PREOCUPAS DEMASIADO.

160
00:07:22,233 --> 00:07:24,266
DIME QUE ME EQUIVOCO.
DEJARÉ DE PREGUNTAR.

161
00:07:24,266 --> 00:07:30,200
¿Cuántos años tenías cuando llegaste?
¿TU PRIMER BESO?

162
00:07:30,200 --> 00:07:32,567
TIENES UN PROBLEMA
¿CON LA FORMA EN QUE BESO?

163
00:07:32,567 --> 00:07:34,700
TU PUEDES--
TE vendría bien algo de trabajo.

164
00:07:36,567 --> 00:07:38,567
ESCUCHA, TENGO QUE VOLVER
EN TURNO, ENTONCES, UM,

165
00:07:38,567 --> 00:07:42,233
SALGAMOS DE AQUÍ.
SOLO VE.

166
00:07:43,533 --> 00:07:45,100
SÍ.

167
00:07:45,100 --> 00:07:46,433
SÍ.

168
00:07:46,433 --> 00:07:48,900
Déjame salir ahí arriba.

169
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
¿POR QUÉ? TE VOLVERÉ A CORRER
AL RESTAURANTE

170
00:07:50,600 --> 00:07:52,133
PARA CONSEGUIR TU COCHE.

171
00:07:52,133 --> 00:07:53,467
CAMINARÉ.
TENGO GANAS DE TOMAR UN POCO DE AIRE.

172
00:07:53,467 --> 00:07:54,900
(risas) ESTÁS ENOJADO.

173
00:07:54,900 --> 00:07:56,533
PUEDO DECIRLO PORQUE

174
00:07:56,533 --> 00:07:59,200
TUS ORACIONES SE RECORTAN
E IMPERSONAL.

175
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
NUNCA ME DIJISTE QUE BESO
COMO UN PUTO AMATEUR.

176
00:08:01,300 --> 00:08:03,467
NUNCA TE COMPARÉ
A UN AFICIONADO.

177
00:08:03,467 --> 00:08:06,600
TUS LABIOS... TIPO DE--
Algo raro, eso es todo.

178
00:08:06,600 --> 00:08:08,300
TODOS SON ISOMÉTRICOS.

179
00:08:08,300 --> 00:08:10,500
¿QUÉ ERES TÚ?
¿JEFE DEL PROYECTO GENOMA?

180
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
NO QUIERO ESCUCHAR NADA MÁS.
SI ME BESÉ COMO TÚ,
QUISIERA DETALLES.

181
00:08:13,500 --> 00:08:15,200
SÍ, BUENO, NO SOY TÚ,
POR LO CUAL ESTOY AGRADECIDO.

182
00:08:15,200 --> 00:08:18,734
AHORA DETÉNGASE.
¿Y DÓNDE ESTÁ MIS PANTALONES?

183
00:08:18,734 --> 00:08:22,266
¡NO! ACABAS DE TIRARME LOS PANTALONES
¡SALIDA POR LA MALDITA VENTANA!

184
00:08:22,266 --> 00:08:25,800
NO, NO, ESO NO ES DIVERTIDO.
¿QUÉ TIENES, 12?

185
00:08:25,800 --> 00:08:28,467
(risas)
¡PARA EL MALDITO COCHE!

186
00:08:28,467 --> 00:08:30,233
(los frenos chirrían)

187
00:08:30,233 --> 00:08:31,467
JESÚS.

188
00:08:36,567 --> 00:08:38,200
QUE PIENSAS
SOY DEMASIADO CONSCIENTE DE MISMO

189
00:08:38,200 --> 00:08:40,467
PARA CAMINAR
¿SIN PANTALONES PUESTOS?

190
00:08:40,467 --> 00:08:43,200
CREES QUE PUEDES CONTROLARME
¿A TRAVÉS DE MIS PANTALONES?

191
00:08:43,200 --> 00:08:45,533
¿QUÉ PANTALONES?
¡OH, VETE AL INFIERNO!

192
00:08:45,533 --> 00:08:47,767
OH, YA ESTOY ALLÍ.
NO ESPERES VERME.

193
00:08:47,767 --> 00:08:49,800
SÍ, estaré acostado
ASI YO Y MIS LABIOS DEFORMADOS

194
00:08:49,800 --> 00:08:53,600
NO ESTÁN EN PÚBLICO
ASUSTANDO A LOS NIÑOS.

195
00:08:56,600 --> 00:08:59,333
(ruedas de neumáticos)

196
00:08:59,333 --> 00:09:02,567
(perro ladrando a lo lejos)

197
00:09:02,567 --> 00:09:04,166
Joder.

198
00:09:07,133 --> 00:09:10,400
UNA VEZ ENTRE EN UN CURSO DE 4 HORAS
DISCUSIÓN CON UNA ANAIS NIN

199
00:09:10,400 --> 00:09:12,900
SOBRE FELLATIO Y COMUNISMO.

200
00:09:12,900 --> 00:09:14,433
ELLA JURÓ QUE NO TRAGÓ

201
00:09:14,433 --> 00:09:16,800
A MENOS QUE EL HOMBRE DIERA
A organizaciones benéficas soviéticas.

202
00:09:16,800 --> 00:09:19,467
LE DIJE QUE ELLA ESTABA
UN EXTORSIONISTA

203
00:09:19,467 --> 00:09:21,800
Y QUE ME ENCANTÓ CHUPAR POLLA.

204
00:09:21,800 --> 00:09:24,266
(inhala profundamente)

205
00:09:24,266 --> 00:09:26,367
ES UNA BUENA YERBA.

206
00:09:26,367 --> 00:09:28,500
DICEN LA MEDIDA
DE UNA MENTE DE PRIMERA CLASE

207
00:09:28,500 --> 00:09:31,100
ES LA CAPACIDAD DE ENTRETENIR
DOS PENSAMIENTOS OPUESTOS

208
00:09:31,100 --> 00:09:32,767
AL MISMO TIEMPO.

209
00:09:32,767 --> 00:09:34,467
CREO QUE LA MEDIDA
DE UNA MENTE DE PRIMERA CLASE

210
00:09:34,467 --> 00:09:37,600
ES SABER CUANDO DECIRLE A ALGUIEN
PARA BESARTE EL CULO.

211
00:09:37,600 --> 00:09:40,567
LA GENTE NUNCA DISCUTE SOBRE QUÉ
ESTÁN DISCUENTANDO SOBRE.

212
00:09:40,567 --> 00:09:42,400
TODO ES SIMBÓLICO.

213
00:09:42,400 --> 00:09:45,867
Yo digo que vayamos al grano.
TRAGA Y SIGUE CON ELLO.

214
00:09:51,433 --> 00:09:52,700
DIOS, VOY A LLEGAR TARDE.

215
00:09:52,700 --> 00:09:53,867
Mmm no dormiste
ANOCHE.

216
00:09:53,867 --> 00:09:55,667
PUEDO ESCUCHARTE
LANZAMIENTOS Y GIRADAS.

217
00:09:55,667 --> 00:09:57,500
Hueles a veld.

218
00:09:57,500 --> 00:09:58,800
FOLLAMOS EN UN ZOO.
TENGO QUE IRME.

219
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
¿UN ZOO? OK, DAME
ALGUNOS DETALLES MÁS AQUÍ

220
00:10:00,700 --> 00:10:03,166
PARA QUE PUEDO QUEMARME
MIS ANTIDEPRESIVOS.

221
00:10:03,166 --> 00:10:06,533
ES UN PROBLEMA DE BESOS.
¿BUENO? ¿ESTÁS MÁS FELIZ AHORA?

222
00:10:06,533 --> 00:10:08,633
¿TE ACUSÓ DE ESO?

223
00:10:08,633 --> 00:10:10,433
QUIERO DECIR,
ESO ES TOTALMENTE INSENSIBLE.
NO, LO ACUSÉ.

224
00:10:10,433 --> 00:10:11,700
NO TE GUSTA
¿COMO BESA?

225
00:10:11,700 --> 00:10:13,166
(suspiros)

226
00:10:13,166 --> 00:10:14,533
NO TIENES FUTURO.

227
00:10:14,533 --> 00:10:17,533
¿ES COMO?
¿ESTÁ LAMIENDO SELLOS?

228
00:10:17,533 --> 00:10:20,900
(risas) NO. EL TIENE
ALGUNA TÉCNICA, ALGUNA SUTILIDAD.

229
00:10:20,900 --> 00:10:23,433
LE DIJE QUE ES
EL PROBLEMA DE ALINEACIÓN DE LABIOS.

230
00:10:23,433 --> 00:10:26,300
LO QUE ERA UNA MIERDA.
TOTAL.

231
00:10:26,300 --> 00:10:28,600
MMM. ASI QUE ESTAS DICIENDO
QUE LO ESTAS BESANDO

232
00:10:28,600 --> 00:10:30,500
MEJOR QUE TE ESTÉ BESANDO.

233
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
SÍ. ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

234
00:10:32,500 --> 00:10:37,300
A VECES LA PERSONA
QUIEN SIENTE MÁS SE RETIENE MÁS.

235
00:10:37,300 --> 00:10:41,166
ES ABOGADO.
NO SABE LO QUE SIENTE.

236
00:10:41,166 --> 00:10:43,266
SUS LABIOS LO HACEN.

237
00:10:46,767 --> 00:10:48,900
(suspiros)

238
00:10:48,900 --> 00:10:50,400
ES VERDAD.
(la puerta chirría)

239
00:10:50,400 --> 00:10:54,166
(suena la bocina)

240
00:10:54,166 --> 00:10:57,200
ES MI CONVICCIÓN ABSOLUTA
QUE SI VAMOS A...

241
00:10:57,200 --> 00:10:58,467
(inhala bruscamente) MONTAR...

242
00:10:58,467 --> 00:10:59,800
NO DIGAS "MONTAR".

243
00:10:59,800 --> 00:11:01,467
UNA DEFENSA ADECUADA PARA ALANA--

244
00:11:01,467 --> 00:11:04,533
¿QUIÉN ES EL FUTURO?
DE ROPA INTERIOR REALMENTE SUGERENTE

245
00:11:04,533 --> 00:11:06,500
EN AMÉRICA--
EN LO ADECUADO REFERIDO A

246
00:11:06,500 --> 00:11:08,834
COMO "SEDOSO WHACKOFFIA"

247
00:11:08,834 --> 00:11:10,834
Y ASEGURARLE
UNA VICTORIA EN LA TRIBUNAL--

248
00:11:10,834 --> 00:11:12,667
EN CUÁL MOMENTO ELLA SERÁ
UN MILLONARIO

249
00:11:12,667 --> 00:11:14,667
Y MI TERCERA ESPOSA--

250
00:11:14,667 --> 00:11:16,166
NECESITAS TENER
UNA COMPRENSIÓN MÁS ÍNTIMA

251
00:11:16,166 --> 00:11:17,567
DE SU LÍNEA DE PRODUCTOS.

252
00:11:17,567 --> 00:11:20,133
BLA, BLA. TU SOLO
COMO TOCAR ESAS COSAS.

253
00:11:20,133 --> 00:11:23,233
¿QUÉ TE PASA?
ESTÁS TAN ENOJADO ESTA MAÑANA.

254
00:11:23,233 --> 00:11:24,633
HMM, ¿PROBLEMAS EN COPLAND?

255
00:11:24,633 --> 00:11:26,500
ELLA ES SEXY, POR CIERTO.

256
00:11:26,500 --> 00:11:29,633
ELLA EN TRÍOS--
¿ELLA, YO, EL SQUIRTER?

257
00:11:29,633 --> 00:11:31,433
TRAERÉ MI PROPIO TOP.

258
00:11:31,433 --> 00:11:35,367
Sí, ¿sabes en qué se mete?
HERIENDO MIS SENTIMIENTOS.

259
00:11:35,367 --> 00:11:36,667
ELLA ME DIJO QUE BESÉ MAL.

260
00:11:36,667 --> 00:11:38,133
¿EN REALIDAD?

261
00:11:38,133 --> 00:11:39,433
NADIE DIJO ESO
A MI ANTES.

262
00:11:39,433 --> 00:11:40,767
MMM.

263
00:11:40,767 --> 00:11:42,266
SE ACABÓ ENTRE NOSOTROS.

264
00:11:42,266 --> 00:11:44,200
MAL BESAR ES
EL BESO DE LA MUERTE.

265
00:11:44,200 --> 00:11:47,734
(se aclara la garganta)
¿CUÁL ES TU, UM... ESTILO?

266
00:11:47,734 --> 00:11:49,600
¿QUÉ QUIERES DECIR?

267
00:11:49,600 --> 00:11:52,333
TU ESTILO DE BESAR.
MUÉSTRAME.

268
00:11:52,333 --> 00:11:53,834
HE BESADO A ALGUNAS MUJERES.
SOY OBJETIVO.

269
00:11:53,834 --> 00:11:56,333
(risas)

270
00:11:56,333 --> 00:11:57,834
NO TE VOY A BESAR.

271
00:11:57,834 --> 00:12:00,834
Oh, vamos, Michael.
ESTO ES POR TU PROPIO BIEN.

272
00:12:00,834 --> 00:12:03,734
N-NO DERIVA
CUALQUIER PLACER ERÓTICO DE ÉL.

273
00:12:10,300 --> 00:12:12,266
Está bien, hazte cargo.

274
00:12:12,266 --> 00:12:14,166
(se aclara la garganta)

275
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
(suspiros)

276
00:12:16,166 --> 00:12:18,300
¿Tú, eh,
¿INCLINAR A LA IZQUIERDA O A LA DERECHA?

277
00:12:18,300 --> 00:12:19,600
BIEN.

278
00:12:19,600 --> 00:12:21,567
HERMOSO. OH, MUY BONITA COLONIA,
POR CIERTO.

279
00:12:21,567 --> 00:12:22,900
GRACIAS.
¿LENGUA?

280
00:12:22,900 --> 00:12:25,633
NO AHORA MISMO.
COMPRENDIDO. MIS LABIOS SON TUYO.

281
00:12:28,367 --> 00:12:31,333
MMM. UN PASO MÁS.
NECESITAMOS MÁS DATOS.

282
00:12:31,333 --> 00:12:32,767
(se aclara la garganta)

283
00:12:34,166 --> 00:12:35,533
MM-HMM.

284
00:12:35,533 --> 00:12:38,600
MM-HMM. MM, MM, MM.

285
00:12:38,600 --> 00:12:41,700
(se aclara la garganta)
FUE BUENO.

286
00:12:41,700 --> 00:12:43,266
PERO NO GENIAL.

287
00:12:43,266 --> 00:12:45,266
NO, ME SIENTO REALIZADA.

288
00:12:45,266 --> 00:12:46,700
¿NO SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO?

289
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
AHORA QUE NOS HEMOS BESADO,
QUIZÁS ERES...

290
00:12:48,333 --> 00:12:49,734
¿TIENE MIEDO DE HERIR MIS SENTIMIENTOS?

291
00:12:49,734 --> 00:12:52,266
NO, CREO QUE ERES
UN MUY BUEN BESADOR, MICHAEL.

292
00:12:52,266 --> 00:12:57,200
SIN EMBARGO, TENGO UN CONSEJO.
SI PUEDO.

293
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
(se aclara la garganta)
SÍ.

294
00:13:08,934 --> 00:13:10,533
(suspiros)

295
00:13:10,533 --> 00:13:12,266
AHH.

296
00:13:12,266 --> 00:13:14,667
(huele, se aclara la garganta)

297
00:13:14,667 --> 00:13:16,400
ESO FUE... ESO FUE AGRADABLE.

298
00:13:16,400 --> 00:13:17,834
MM.
¿QUÉ FUE ESO? ¿QUÉ FUE ESO?
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

299
00:13:17,834 --> 00:13:19,266
SUCCIÓN.

300
00:13:19,266 --> 00:13:20,467
¿SUCCIÓN?

301
00:13:20,467 --> 00:13:22,233
SUCCIÓN.

302
00:13:22,233 --> 00:13:23,633
(palmaditas en el brazo)

303
00:13:23,633 --> 00:13:25,900
ES TU AMIGO.

304
00:13:25,900 --> 00:13:29,200
(suena el celular)

305
00:13:29,200 --> 00:13:30,867
(anillo)

306
00:13:32,734 --> 00:13:34,734
(anillo)

307
00:13:34,734 --> 00:13:38,400
(perro ladrando a lo lejos)

308
00:13:43,133 --> 00:13:46,633
(risas)
RELÁJATE. ESTOY DESARMADO.

309
00:13:51,867 --> 00:13:55,500
BONITO LUGAR.

310
00:13:55,500 --> 00:13:58,333
LO QUE SE VE BIEN
ES IDEA DE MI HERMANA.

311
00:13:58,333 --> 00:14:00,400
ELLA ES LA ÚNICA
CON EL GUSTO.

312
00:14:00,400 --> 00:14:02,834
TU DICES
¿NO TIENES GUSTO?

313
00:14:02,834 --> 00:14:05,934
MM.
SOY LA CHICA CON UN ARMA.

314
00:14:05,934 --> 00:14:08,600
EL GUSTO NO ES MI... FUERZA.

315
00:14:08,600 --> 00:14:10,300
¿QUÉ ES?

316
00:14:10,300 --> 00:14:11,934
yendo demasiado lejos.

317
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
MIRA...

318
00:14:17,367 --> 00:14:21,467
TE INVITÉ AQUÍ
PARA DISCULPARTE...

319
00:14:21,467 --> 00:14:22,800
Y TUS LABIOS...

320
00:14:22,800 --> 00:14:26,500
Y QUIZÁS DESPUÉS, TU POLLA.

321
00:14:28,200 --> 00:14:30,734
¿QUÉ ES? ¿TE ASUSTO?

322
00:14:30,734 --> 00:14:32,567
UN POCO.

323
00:14:34,900 --> 00:14:37,367
ME SIENTO COMO
USTED VE A TRAVÉS DE MÍ.

324
00:14:37,367 --> 00:14:39,600
SOLO TENGO
CONTACTO VISUAL INTENSO.

325
00:14:39,600 --> 00:14:41,834
TIENES INTENSO...
TODO.

326
00:14:41,834 --> 00:14:45,767
ESTOY INTENTANDO TRABAJAR EN ESO.

327
00:14:45,767 --> 00:14:47,467
Mmm...

328
00:14:47,467 --> 00:14:49,467
Yo... (risas)

329
00:14:49,467 --> 00:14:52,600
TE MENTÍ
LA OTRA NOCHE...

330
00:14:52,600 --> 00:14:54,834
LO QUE DIJE DE TUS LABIOS.

331
00:14:54,834 --> 00:14:56,500
CUANDO LO PENSÉ,
Yo...

332
00:14:56,500 --> 00:14:58,367
Me di cuenta de que tal vez era yo.

333
00:14:58,367 --> 00:14:59,734
(llaman a la puerta)

334
00:14:59,734 --> 00:15:02,567
ENTRA, RITA.

335
00:15:02,567 --> 00:15:05,667
NO LLEGO MUY TEMPRANO, ¿verdad?

336
00:15:05,667 --> 00:15:06,867
DEBES SER MICHAEL.

337
00:15:06,867 --> 00:15:08,333
(la puerta se cierra)

338
00:15:08,333 --> 00:15:11,700
SOY RITA.

339
00:15:11,700 --> 00:15:13,233
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

340
00:15:13,233 --> 00:15:16,467
RITA ES UNA VIEJA AMIGA.

341
00:15:16,467 --> 00:15:19,433
TE INVITÉ AQUÍ PARA DARNOS
ALGUNA PERSPECTIVA.

342
00:15:19,433 --> 00:15:21,266
SABES, COMO DIJE,

343
00:15:21,266 --> 00:15:23,300
QUIZÁS FUI YO.

344
00:16:20,233 --> 00:16:23,734
(todos gruñendo)

345
00:16:35,166 --> 00:16:36,867
¡OH!

346
00:16:36,867 --> 00:16:39,834
(gemidos)

347
00:16:44,767 --> 00:16:47,767
(todos gruñendo)

348
00:17:20,467 --> 00:17:23,266
AUN LO RECUERDO
EL MOMENTO EXACTO EN QUE CONOCÍ A VIC

349
00:17:23,266 --> 00:17:24,700
EN EL SALÓN DEL AUTOMÓVIL.

350
00:17:24,700 --> 00:17:27,433
ESTABA gesticulando
EN EL NUEVO LEXUS.

351
00:17:27,433 --> 00:17:29,266
NO.

352
00:17:29,266 --> 00:17:30,800
ESO FUE TODO.

353
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
Y EL PASA
CON SU SEXY CHAQUETA DE VUELO,

354
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Y SE PARECE IGUAL
VAL KILMER FUERA DE "TOP GUN"

355
00:17:36,400 --> 00:17:41,400
Y ME VE Y DICE,
"Creo que te amo."

356
00:17:41,400 --> 00:17:44,200
Y DESPUÉS ME BESA.

357
00:17:44,200 --> 00:17:46,233
Y LE DEVUELVO EL BESO.

358
00:17:46,233 --> 00:17:51,133
Y ENTONCES PIENSO, OH, DIOS,
CHANTAL, ¿QUÉ ACABAS DE HACER?

359
00:17:51,133 --> 00:17:57,433
Y ENTONCES PENSÉ, NO PARES,
PORQUE ESTO ES LO REAL.

360
00:17:57,433 --> 00:17:59,533
¿SABES POR QUÉ?

361
00:17:59,533 --> 00:18:00,834
PUEDES DECIR
SI ES LO REAL

362
00:18:00,834 --> 00:18:03,567
POR CIERTO UN HOMBRE TE BESA,

363
00:18:03,567 --> 00:18:05,867
Y TENÍA TANTA RAZÓN.

364
00:18:05,867 --> 00:18:09,133
ESO ES AMOR DE VERDAD...

365
00:18:09,133 --> 00:18:14,266
Y VACACIONES Y COMER FUERA
EN FABULOSOS RESTAURANTES Y...

366
00:18:14,266 --> 00:18:17,500
JOYAS... Y... (risas)

367
00:18:17,500 --> 00:18:20,300
NO DUELE ESO
VIC ESTÁ COLGADO COMO KING KONG.

368
00:18:20,300 --> 00:18:21,633
(risas)

369
00:18:21,633 --> 00:18:25,166
cual
¿TE GUSTA MÁS?

370
00:18:25,166 --> 00:18:27,767
CLUB DE CAMPO "A"
¿O COUNTRY CLUB “B”?

371
00:18:27,767 --> 00:18:29,533
CUALQUIERA QUE SE ADMITA A LOS JUDÍOS.

372
00:18:29,533 --> 00:18:33,100
LO HABLO EN SERIO. DEJAR DE SER
TAN CAVALERO Y ARREGLADO.

373
00:18:33,100 --> 00:18:35,500
ESTABA SIENDO DESCUIDABLE
E IRÓNICO.

374
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
VAMOS. NECESITO UNA UBICACION
PARA LA FIESTA SORPRESA DE PEMMIE.

375
00:18:38,166 --> 00:18:41,367
PEMMIE.
¿QUIÉN NOMBRA A UN NIÑO PEMBURG?

376
00:18:41,367 --> 00:18:43,467
PEMBURG ES UN APELLIDO.

377
00:18:43,467 --> 00:18:45,100
Estábamos en el "MAYFLOWER".

378
00:18:45,100 --> 00:18:46,633
¿TENÍAS ESCLAVOS?

379
00:18:46,633 --> 00:18:48,867
¿ME VAS A AYUDAR?
¿O NO?

380
00:18:48,867 --> 00:18:50,767
AQUÉL.
¿EN REALIDAD?

381
00:18:50,767 --> 00:18:52,600
EL OTRO.
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?

382
00:18:52,600 --> 00:18:55,567
ES UN MALDITO CLUB DE CAMPO...
MUCHOS CHICOS DE PELO BLANCO

383
00:18:55,567 --> 00:19:00,400
PASEAR CON PANTALONES A CUADROS
Y PAJARITAS.

384
00:19:00,400 --> 00:19:02,633
QUE TE PASA,
¿MIGUEL?

385
00:19:02,633 --> 00:19:06,400
ERES COMO UNA PERSONA DIFERENTE
DESDE ESE ACCIDENTE.

386
00:19:06,400 --> 00:19:10,133
ESTOY TAN CERCA DE LA MUERTE
TODAS LAS APUESTAS ESTÁN CERRADAS.

387
00:19:10,133 --> 00:19:12,867
¿ESO ES LO QUE SOMOS?
¿UNA APUESTA?

388
00:19:12,867 --> 00:19:17,300
(risas) PORQUE
SI ESO SOMOS...

389
00:19:17,300 --> 00:19:19,266
♪

390
00:19:19,266 --> 00:19:21,200
ESTAMOS GANANDO.

391
00:19:21,200 --> 00:19:25,166
SOLO RECUERDA QUE NO HAY NADA
ESO NO ME PUEDES DECIR.

392
00:19:25,166 --> 00:19:26,800
ESTAMOS COMPROMETIDOS.

393
00:19:30,200 --> 00:19:32,300
(hombre) ♪ ELLA SE DIO LA VUELTA ♪

394
00:19:32,300 --> 00:19:35,467
♪ Y ME HIPNOTIZÓ ♪

395
00:19:35,467 --> 00:19:37,166
MIGUEL,
ESTÁN TOCANDO NUESTRA CANCIÓN.

396
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
OH SÍ.

397
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
♪ ESTABA PERDIDO... ♪

398
00:19:40,333 --> 00:19:41,867
BAILA CONMIGO.

399
00:19:41,867 --> 00:19:44,834
VAMOS. AQUÍ MISMO
EN LA CALLE. VAMOS A HACERLO.

400
00:19:44,834 --> 00:19:46,400
(risas)

401
00:19:46,400 --> 00:19:48,133
(risas)

402
00:19:48,133 --> 00:19:49,734
OH, ESTAMOS LOCOS.

403
00:19:49,734 --> 00:19:53,467
♪ A MÍ ♪

404
00:19:53,467 --> 00:19:57,266
(ambos gruñendo,
animales rugiendo y chillando)

405
00:19:57,266 --> 00:20:00,600
♪ ...ETERNIDAD ♪

406
00:20:00,600 --> 00:20:02,834
UN CENTAVO POR TUS PENSAMIENTOS.

407
00:20:15,400 --> 00:20:18,133
SÍ, SE PARECE A NUESTRO HOMBRE.
AGARREMOSLO.

408
00:20:18,133 --> 00:20:20,567
ESO NO ES DIVERTIDO.
Persigamoslo un poco.

409
00:20:20,567 --> 00:20:22,166
VAMOS.

410
00:20:22,166 --> 00:20:24,433
NO. NO. CONOZCO ESA MIRADA.
Oh, estás al límite.

411
00:20:24,433 --> 00:20:26,767
PROMETEME QUE NO VAS A IR
TODO CHARLIE SHEEN OTRA VEZ.

412
00:20:26,767 --> 00:20:28,667
LO ÚLTIMO QUE NECESITAS
ES OTRA SUSPENSIÓN.

413
00:20:28,667 --> 00:20:30,467
SOLO ESTOY JUGANDO CONTIGO.

414
00:20:30,467 --> 00:20:31,834
VAMOS.
DAME UN PEQUEÑO CRÉDITO.

415
00:20:31,834 --> 00:20:33,500
NO PUEDO, ESPECIALMENTE CUANDO

416
00:20:33,500 --> 00:20:35,266
TU NOVIO NO LO TIENE
TE LLAMÉ EN TRES DÍAS.

417
00:20:35,266 --> 00:20:37,200
YO TAMPOCO LO HE LLAMADO

418
00:20:37,200 --> 00:20:40,567
Y NO ES MI NOVIO.
ES SÓLO UN CIUDADANO AL AZAR.

419
00:20:40,567 --> 00:20:42,867
¿EN REALIDAD? Pensé que ustedes dos
ESTABAN CALIENTES Y PESADOS.

420
00:20:42,867 --> 00:20:44,400
NO ES GRAN COSA.

421
00:20:44,400 --> 00:20:45,934
MM-HMM, MUESTRALE.

422
00:20:45,934 --> 00:20:49,400
(suena la sirena)

423
00:20:49,400 --> 00:20:52,333
(los frenos chirrían)

424
00:20:52,333 --> 00:20:53,533
Vuelvo enseguida.

425
00:21:00,200 --> 00:21:02,300
¡AAH! ¡AAH!

426
00:21:02,300 --> 00:21:03,633
TARDE, HIJO DE PUTA,

427
00:21:03,633 --> 00:21:05,400
Y BIENVENIDO AL MUNDO
DE CIUDADANOS RESPETUADORES DE LA LEY.

428
00:21:05,400 --> 00:21:06,867
¿Qué es esto, oficial?
(las esposas hacen clic)

429
00:21:06,867 --> 00:21:08,300
COSA QUE NOS GUSTA LLAMAR
ROTURA Y ENTRADA.

430
00:21:08,300 --> 00:21:10,500
¡¿QUÉ?!
SÍ.

431
00:21:15,533 --> 00:21:16,767
¿CÓMODO ALLÍ?

432
00:21:16,767 --> 00:21:18,433
MUY BONITO, GRACIAS.

433
00:21:18,433 --> 00:21:21,567
MIRAR, QUIZÁS USTEDES
SON DEMASIADO PARECIDOS.

434
00:21:21,567 --> 00:21:23,266
ES DECIR, LA ÚLTIMA PERSONA QUE TÚ
QUIERO SUBIR AL RING CON

435
00:21:23,266 --> 00:21:24,734
¿TIENES TÚ, RAZÓN?

436
00:21:24,734 --> 00:21:27,200
¿EN REALIDAD? ES ESO
TU TÍTULO EN PSICOLOGÍA

437
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
COLGANDO SOBRE EL RETROVISOR,
¿PRESTON?

438
00:21:28,600 --> 00:21:30,300
(risas)

439
00:21:30,300 --> 00:21:32,533
SEÑORA, SOY UNA OBSERVADORA AGUDA
DE LA CONDICIÓN HUMANA,

440
00:21:32,533 --> 00:21:34,367
ESPECIALMENTE EL TUYO.

441
00:21:34,367 --> 00:21:37,867
UNA COSA QUE SÉ SOBRE TI,
LIZ: NADA QUE NO PUEDES RESOLVER.

442
00:21:37,867 --> 00:21:41,400
LEVANTARSE HASTA HOY DÍA.

443
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
ESTE TIPO REALMENTE TIENE
A TI.

444
00:21:42,900 --> 00:21:45,166
TANTO COMO LLEGA A ÉL.

445
00:21:45,166 --> 00:21:48,367
DE TODOS modos, HAY OTROS PESCADOS
EN EL MAR.

446
00:21:48,367 --> 00:21:50,867
OH, EMPIEZO A DISFERIR.
Cállate ahí atrás.

447
00:21:50,867 --> 00:21:52,767
Oye PELON, LO SE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

448
00:21:52,767 --> 00:21:54,934
DÉJAME EN PAZ. DEBES ESCRIBIR
ESTO ABAJO, CARIÑO.

449
00:21:54,934 --> 00:21:56,433
ERES DEMASIADO BONITA.

450
00:21:56,433 --> 00:22:00,166
ESCÚCHAME.
ME IMPORTA UNA MIERDA

451
00:22:00,166 --> 00:22:02,500
QUE TIPO DE POLO O CEBO
USTED USA,

452
00:22:02,500 --> 00:22:04,667
SI ERES POBRE
O SI ERES RICO.

453
00:22:04,667 --> 00:22:07,300
VAS A PESCAR EL PESCADO
SE SUPONE QUE DEBES ATRAPAR.

454
00:22:07,300 --> 00:22:11,400
¿ME ENTIENDES?

455
00:22:11,400 --> 00:22:14,700
OH, CARGA NÚMERO CINCO.

456
00:22:14,700 --> 00:22:19,433
OH, ¿POR QUÉ DEBO IR SIEMPRE?
¿PARA LAS CHICAS EXTRAÑAS?

457
00:22:19,433 --> 00:22:23,567
(mujer) ¡LUTERO!
LAS CORREAS ESTÁN DEMASIADO AJUSTADAS.

458
00:22:23,567 --> 00:22:27,567
CARGA NÚMERO SEIS.

459
00:22:27,567 --> 00:22:30,800
(perro ladrando a lo lejos)

460
00:22:41,400 --> 00:22:43,367
¿MIGUEL?

461
00:24:13,467 --> 00:24:14,800
BÉSAME.

462
00:24:16,734 --> 00:24:18,734
PENSÉ QUE NO TE GUSTABA
LA FORMA EN QUE BESO.

463
00:24:18,734 --> 00:24:23,233
NO ES ESO. ES SOLO,
No estaba seguro de que lo dijeras en serio.

464
00:24:23,233 --> 00:24:25,166
NO ME DI CUENTA
TE IMPORTÓ.

465
00:24:25,166 --> 00:24:26,567
YO TAMPOCO.

466
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
MMM.

467
00:24:57,867 --> 00:25:18,600
♪